Les étranges noms des créations


Peut-être vous êtes-vous demandé comment je trouve les étranges noms de mes créations  !?!

Maintenant que je vous en ai présenté plusieurs, j’ai décidé de partager le « secret » avec vous 😉
Je voulais que chacune ai sa propre identité,
pour des raisons pratiques tout d’abord
(plus facile de savoir de quelle lampe je parle parmi tout le groupe !),
mais aussi parce que j’ai envie que mes créations soient encore plus vivantes, plus personnifiées !
J’ai longtemps cherché une façon de les nommer qui me ressemblerait…

Initiales ou Prénoms de la famille et des amis ?
Des répliques en argot de films d’Audiard ?
Des noms d’animaux associés à un adjectif (comme les distributions Linux) ?

Rien ne me convenait vraiment à 100%, trop long, trop marqué, pas assez poétique ou mystérieux, etc…

 

 

Et puis m’est venue l’étrange idée finale !!!
Partir du mot que m’inspirait chaque création,
et le traduire dans toutes les langues,
pour choisir la traduction qui me plairait le plus,
et en la simplifiant au maximum au niveau de l’écriture avec notre alphabet.

 

 

 

Voilà donc comment sont né(e)s :
La Lampe BYALENSA : Équilibre en Népalais
Le Fut mini-bar-table KAN : Bidon en Japonais
La Lampe BHARANI : Bocal en Malayalam (état Kerala en Inde)
La Lampe ROXO : Violet en Galicien (Espagne, Galice)
La Lampe SIRSA : Toupie en Bengali
La Lampe AFENO : Cacher en Malgache
La Lampe AWES : Curieux en Kazakh
La Lampe TRINSE : Poulie en Corse
La Lampe MASZO : Escalade en Hongrois
La Lampe MATOMATO : Vert en Maori
La Lampe RATUA : Rouille en Hindi
La Lampe SLANGE : Serpent en Danois
Le Lustre TAK : Plafond en Norvegien
La Lampe LUCERNA : Chandelle en Latin
La Lampe KIMYO : Curieux en Japonais
La Table basse RIPANGA : Table en Maori
La Lampe TAALLO : Entasser en Somalien
La Lampe ENTROLLEN  : Dérouler en allemand
Le Tabouret LOG :  bûche en espagnol
La Lampe LINJA : Ligne en Javanais
La Lampe RONDA : Rond en Espagnol
Le Lampadaire PARONAKI : Différentiel en Maori
Le fut TUNNU : Baril en Islandais
Le Coffre-Lampe PLUMBARIUS = plombier en latin
Les appliques murales SIROUGE et SIBLEUE : simple combinaison entre les scies, et les couleurs utilisées

Table basse YOUXI : jeux en chinois

Bidon mini bar KORSAN : Pirate en Mongol

Le Porte-manteaux BAUL : Porte manteau en Biélorusse

La Console HUGGA : Console en Islandais

et plein d’autres à venir…

Le mannequin tablette-luminaire  SEIBUTSU : Créature en Japonais

 

Facebooktwitterpinterest

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.